Épisode 6
Vous ne vous contentez pas de m'attraper et de me faire tomber dans votre piège.
Vous agissez comme si vous me connaissiez très bien.
Une minute, vous agissez comme si vous me connaissiez bien et la suivante comme si vous aviez peur.
Et maintenant, vous m'ignorez et vous vous moquez de moi.
Votre méthode est très avisée.
Monsieur, on dirait que quelque chose vous dérange.
Vous avez réussi à attirer mon attention,
mais tenez-vous en là.
Je ne suis pas quelqu'un qui aurait facilement une relation avec vous.
Ne me regardez plus jamais comme ça.
Directeur Kang, que se passe-t-il ?
J'ai commis une erreur.
Je suis désolée, Monsieur.
Secrétaire Shin, que faites-vous ici ?
Je voulais manger ici avant de rentrer à la maison.
Kang !
Tu arrives au bon moment. Hyung. Entre, toi aussi.
Comment peux-tu partir alors que j'ai quelque chose à te dire ?
Je suis juste sorti un instant pour un coup de fil.
Entrons.
Ces gens, sérieusement !
Comment peuvent-ils venir ici ensemble ?
Ils sont probablement énervés parce qu'ils n'ont pas pu vendre mon terrain.
Bien que tu sois Shin Ji Hyun, tu ne peux pas dévoiler qui tu es,
ni par la parole, ni par tes émotions.
Que veut dire "ni par tes émotions" ?
Qui que soit ton interlocuteur, même si ce sont tes parents,
tes amis, ou la personne que tu aimes,
tu ne dois pas donner d'indice que tu es Shin Ji Hyun.
Et il t'est absolument interdit de voler.
Je devrais être plus prudente.
Tu me dis que tu ne vas pas faire les plans ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu me connais.
Si ça ne me plaît pas, je ne le ferai pas.
Hé ! Gamin !
Il y a bien d'autres architectes pour le projet Haemido ?
Donne-leur ce travail.
Tu crois que je ne peux pas trouver d'autres gens talentueux ?
Kang, pourquoi ne veux-tu plus le faire, tout d'un coup ?
C'est juste que je n'en ai plus envie.
Tu travailles toujours seulement quand tu en as envie ?
Une fois que tu t'es amusé et que tu en as assez, tu laisses tomber ?
Je ne suis pas comme ça.
Hyung, tu ne sais pas quel genre de personne je suis ?
Tout de même ! Comment peux-tu... ?
Je vais te donner les esquisses sur lesquelles j'ai travaillé jusqu'à maintenant.
Sers-t'en comme référence.
Kang !
Suis-moi.
Tout à l'heure... Que s'est-il passé ?
Tu n'as pas entendu ?
Elle a commis une erreur.
Quel genre d'erreur ? Et à quel point a-t-elle mal agi
pour que quelqu'un comme toi réagisse comme ça ?
Hyung, tu es très tolérant avec les gens.
Pourquoi cette femme est-elle la seule que tu traites comme ça ?
Ça doit être sérieux.
C'est sans importance.
Quand tu travaillais à l'hôtel et quand tu suivais des cours d'hôtellerie,
on ne t'a pas appris à gérer les clients ?
Pourquoi énerves-tu toujours ce client ?
Je ne l'ai fait que parce que vous avez dit qu'il était le fiancé de votre amie.
Vous m'avez dit de ne pas être trop amicale.
Quand t'ai-je dit d'arrêter d'être amicale ?
Je t'ai dit de ne pas trop te préoccuper de lui.
Quand me suis-je préoccupée de lui ?
On aurait dit que tu l'étais,
la première fois que tu l'as rencontré.
Prenez soin de lui !
Sérieusement, pourquoi t'es-tu comportée aussi bizarrement, cette fois-là ?
Je n'avais pas vraiment réalisé, sur le moment.
Je l'ai fait en pensant à quelqu'un d'autre.
Ça ne se reproduira plus, désormais.
Comment peux-tu laisser tes sentiments... ?
Tu crois que seuls les actes comptent ?
C'est vrai, hein ?
J'espère que ça n'arrivera plus.
Min Ho hyung est mon client
et le fiancé de mon amie.
Tu me détestes, mais tu t'occupes beaucoup de mon fiancé.
Quoi ? Pourquoi me regardes-tu encore comme ça ?
Vous êtes proche de cette amie ?
Pourquoi cette question ?
Va-t'en ! Va faire ton travail !
Pourquoi Kang n'est-il pas encore de retour ?
C'est vrai...
Combien de temps va-t-il être retenu ?
Combien de temps pourras-tu continuer comme ça ?
J'étais tellement curieuse que j'ai au moins voulu voir ton visage.
Attention à ce que tu dis.
Je vais partir en premier.
Pourquoi te lèves-tu ?
Tu n'as pas dit que tu étais très occupé aujourd'hui ?
On en reparlera demain.
Inutile de revenir demain. Prends-ça.
Nous n'avons pas fini cette conversation !
In Jung, je vais partir en premier.
Pourriez-vous me ramener chez moi, s'il vous plaît ?
Je ne me sens pas très bien.
Je ne crois pas être capable de marcher même 5 minutes.
Kang, je m'en vais.
Vas-y.
Il faut absolument que ce soit toi qui termines ces plans.
Au revoir.
Pourquoi fais-tu soudain des choses inhabituelles ?
Qu'y a-t-il d'inquiétant ?
Personne n'aura de soupçons parce que je suis dans ta voiture.
Ce n'est qu'à 5 minutes à pieds !
En plus, tu n'as jamais fait ça avant.
Ne t'ai-je pas dit que je ne me sentais pas bien ?
Raconte-moi.
De quoi avez-vous parlé avec le père de Ji Hyun ?
Comment allons-nous résoudre ce problème ?
Je te le dirai en route.
Alors, en fait, il y a ce moyen-là...
Le père de Ji Hyun ne la laissera pas être déclarée juridiquement incapable juste parce qu'elle est blessée.
Parce que ça équivaudrait à admettre que sa fille ne se remettra jamais.
Nous avons surmonté tant d'obstacles,
mais ce n'est pas le visage de quelqu'un d'heureux.
Je ne sais pas si ça fait 1 mois ou 2 mois,
mais, tu n'as pas l'impression que ça dure ?
Nous attendons tous les 2 depuis 2 ans ! Tu ne peux pas attendre 1 ou 2 mois de plus ?
Sais-tu à quel point ces 2 ans ont été éprouvants ?
C'est toujours ce genre d'endroits ou des chambres d'hôtel...
J'ai vraiment horreur de ça.
Le lieu n'a pas d'importance.
Nous n'avons pas à nous occuper de ce que pensent les gens.
Ce qui compte, c'est de pouvoir discuter tranquillement, hein ?
Je ne sais vraiment pas quand je me sentirai à l'aise chez toi, Oppa.
Nous allons être ensemble pour toujours.
Le père de Ji Hyun a besoin de temps pour la laisser partir.
Tu veux vraiment être comme le manager Jung ? Pousser la société de la famille Shin à la faillite ?
Si nous avions suivi le plan initial,
tout aurait été résolu lors de la cérémonie du mariage.
Et j'aurais déjà démissionné.
Attends un peu et tu pourras arrêter dès la conclusion du contrat pour Haemido.
Tu me laisseras arrêter ?
Fais juste ce qu'on avait prévu.
Et je m'occuperai du reste.
Allons-y. Nous avons encore beaucoup de choses à voir.
Et nous avons encore beaucoup de choses à préparer.
Nous étions si bien,
mais tu faisais déjà semblant à cette époque ?
In Jung,
Quand as-tu cessé d'être mon amie ?
Je n'ai jamais considéré que
tu n'étais plus mon amie.
Oui ! C'est ça !
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Shin Ji Hyun, toi !
Si seulement ton Q.I. avait été aussi élevé quand tu étais en vie !
Ouah !
Je suis occupé. Pourquoi ?
Ce téléphone...
Ce téléphone... Ce téléphone que tu m'as donné...
Je peux aussi l'utiliser avec les gens de ce monde ?
Tu ne l'as pas utilisé ?
Aigoo ! Qu'elle est agaçante ! Je raccroche !
Aish
Ça ne sert pas qu'à envoyer des messages au planificateur ?
Oui. Je suis une amie de Shin Ji Hyun.
On vous a parlé de l'accident de Ji Hyun, n'est-ce pas ?
J'aimerais vous voir à ce sujet.
Alors, je viendrai à votre galerie demain.
Oui.
Agasshi !
J'ai raison.
Agasshi ! Votre loyer !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Agasshi ! Agasshi ! Agasshi !
Pourquoi cette Ahjumma me regarde-t-elle toujours ?
Agasshi !
Hé ! Oh ! Agasshi !
Agasshi !
Que vais-je faire ?
Comment faire ? Comment faire ?
Agasshi !
Qu'y a-t-il ?
Je vous ai dit qu'il fallait que vous payez votre loyer aujourd'hui.
Pourquoi vous cachez-vous de moi ?
Moi ?
Vous vous enfuyez à chaque fois que vous me voyez.
Je... J'étais en train de dormir.
Je me serais trompée ?
De toute façon, vous m'avez demandé si vous pouviez me payer aujourd'hui.
Quand vous ai-je dit de chercher le loyer aujourd'hui ?
Hier.
Dans la journée d'hier, quand je suis venue chercher le loyer.
Vous êtes venue hier ?
Quelle vie désordonnée !
Commencerait-elle à avoir des troubles mentaux ?
Cette demoiselle...
C'est bon, laissez ! Payez-moi juste le loyer.
Ça fait déjà 4 jours.
Un instant.
Oh ! On dirait qu'elle a déjà compris.
Je suis ici pour vous transmettre un message du centre d'information des 49 jours.
Il n'y a pas encore d'urgence, pour le moment.
Alors, arrêtez d'appuyer sur ce bouton d'appel d'urgence.
Qu'est-ce que c'est ?
Si ce n'est pas une urgence, alors qu'est-ce qu'une urgence ?
Ah ! Franchement !
Oh ?
Elle n'a pas encore compris.
Quel soulagement !
Quel genre d'erreur ? Et à quel point a-t-elle mal agi
pour que quelqu'un comme toi réagisse comme ça ?
Hyung, ta réaction
peut faire penser que tu t'intéresses à cette femme.
C'est absurde. Comment cela se pourrait-il ?
Bonjour ! Belle matinée !
11h, c'est encore le matin ?
C'est qu'il fait beau aujourd'hui...
Voici...
Pouvez-vous signer ici, pour indiquer que je suis venue travailler à 11h, aujourd'hui, s'il vous plaît ?
Qu'est-ce que c'est ?
L'heure à laquelle je commence le travail et l'heure à laquelle je pars.
L'heure à laquelle je reviens et l'heure à laquelle j'arrête le travail.
Je dois tout noter
pour qu'on puisse bien calculer mon salaire.
Faisons comme ça.
Merci, Président.
Arrête de m'appeler Président !
Si je ne peux pas vous appeler président, comment dois-je vous appeler ?
M. Han Kang ? Comme ça ?
Ou Han Kang ? Comme ça ?
Han Kang ?
Vraiment ? Han Kang !
Je ne peux pas ?
Si vous viviez aux États-Unis,
on ne vous appellerait pas juste par votre nom ?
Jenny, John, Brad, Kang. Salut, Kang !
Comme il fait si beau,
je crois que j'ai perdu la tête un instant.
Je vais travailler.
Yi Kyung, ce cahier...
De quoi s'agit-il ?
Ça ?
J'ai décidé de travailler en tant que travailleur en free-lance.
Un travail à temps partiel en free-lance ?
C'est parce qu'il y a plein d'endroits où je dois aller.
Shin Ji Hyun aime vraiment sa mère.
Elle a dit qu'elle voulait devenir
la femme la plus aimante du monde,
et qu'elle voulait devenir le même genre de mère que vous.
Chéri ! Chéri !
Chéri !
Je savais que ça serait comme ça, franchement.
Tu avais dit que tu apporterais le bouillon de porc ici.
Je savais que ça serait comme ça.
C'est du bouillon de porc ?
Je voulais faire un régime. Donc j'ai dit que j'allais préparer du bouillon de porc.
Je n'allais pas manger de bouillon.
Mais tu as porté cette chose lourde toute seule.
Et si tu t'étais fait mal aux mains ?
Aigoo ! S'il y a du bouillon au menu aujourd'hui,
ça veut dire que nous aurions mangé du bouillon tous les jours pour le reste de la semaine.
A chaque début de printemps ou d'automne, c'est bon de boire ça.
Il ne mange pas vraiment de fruits de mer, et pourtant il ne mange pas de viande.
Oh ! Ça ne sentirait pas le bouillon ?
Yi Kyung, vous n'aimez pas non plus le bouillon ?
Moi, je pourrais ne manger que ça
même pendant tout un mois !
Vraiment ?
J'ai même du kimchi de radis tellement fermenté que personne d'autre n'en mangerait.
Omo, omo.
Ça doit être le destin !
Oh ! Mon Dieu !
Ji Hyun, Maman est là.
Chéri, tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Ji Hyun, on va laisser Papa manger d'abord.
Si la soupe refroidit, elle ne sera pas bonne.
Chérie,
c'est une soupe de quoi ?
Ji Hyun et toi détestez la plupart des soupes.
Chérie, laisse-moi regarder.
Je ne suis pas folle.
Une amie de Ji Hyun est venue à la maison.
Elle a dit que Ji Hyun lui avait dit
qu'elle voulait devenir le même genre de mère que moi.
Une amie de Ji Hyun a dit ça ?
Oui, elle a dit ça comme ça.
Ta fille et toi êtes toujours ensemble.
Toujours à me laisser de côté.
Quand t'ai-je laissée à l'écart ?
Mais elle a dit que ce n'était pas comme ça.
Ji Hyun
veut être une mère comme moi.
Ji Hyun a dit ça ?
Tu ne savais pas
que Ji Hyun me voyait comme ça, au fond de son cœur ?
Alors, tu es venue pour te vanter ?
Tu n'as pas honte ?
C'est pour ça que tu as utilisé la soupe comme prétexte.
Chéri...
Moi...
De toute ma vie,
c'est la première fois que j'entends dire
"Je veux être comme toi".
Tu dois être heureuse.
Jusqu'à présent,
je n'ai toujours pas entendu ça.
Dans son cœur, j'étais comme ça.
Comment pourrais-je m'effondrer maintenant ?
Qu'arrivera-t-il si elle pense que j'ai abandonné tout espoir la concernant ?
Aucun parent n'abandonnerait tout espoir au sujet de son enfant.
C'est pour ça que
j'espère prendre soin d'elle...
Prier pour elle.
S'il y a un Dieu,
il ne sera pas aussi dépourvu de cœur.
Elle est notre unique enfant. Doit-il nous l'enlever ?
C'est vraiment bon.
Délicieux.
Vous en voulez encore ?
Oui, et du riz aussi.
Le reste de riz est pour Su Joon et Jun.
Je n'ai pas touché au riz.
Vous ne mangez pas ?
J'ai fini de manger. Ki Jun, apporte-moi un café.
Oui.
Vous avez cuisiné pour Ahjussi...
Ce n'est pas gentil de ma part d'avoir tout mangé, mais que faire ?
Si tout le monde a bien mangé,
ça veut dire que j'ai bien mangé aussi, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mais...
Vous avez vraiment bon appétit.
J'ai toujours eu un gros appétit.
Je pense que j'étais une mendiante dans ma précédente vie.
Je déteste vraiment ce genre de femme.
Soit on n'emmène pas ses enfants, soit on les garde à l'œil !
Fais attention.
Vous mangez encore ?
J'ai fini.
Regardez !
Je savais qu'il y aurait un accident.
Je vais voir.
Tu t'es fait mal ?
Ne pleure pas.
Je t'avais dit de ne pas courir.
Unni, vous n'auriez pas une serviette ?
Vraiment ! Continue de pleurer, alors !
Oh ! Le mouchoir s'est fait mal en tombant ! Regarde !
Je vais le réparer.
Il faut presser fort.
Donne-moi ta main.
Tiens-le bien.
Nuna va le saupoudrer de poudre magique.
C'est fait. Ouvre-le.
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-tadam !
Comme tu es un bel enfant, il faut que tu utilises un beau mouchoir, d'accord ?
Devine dans quelle main ?
Tadam !
Ouah ! C'est un bonbon !
Ouah ! C'est génial !
Regarde maintenant
Tu fais comme ça.
C'est comme ça qu'on fait. Maintenant, tu sais ?
Essaie !
Refais-le.
Je l'ai déjà fait tant de fois ! A ton tour d'essayer.
Pourquoi moi ?
Si tu ne veux pas apprendre, pourquoi es-tu venu dans notre club ?
Parce qu'il fallait que j'intègre un club. C'est pour ça que je suis venu.
Chaque année, notre club fait un spectacle de magie pour recueillir des fonds.
C'est très important.
Tu pourras gagner ta vie en apprenant ça ?
Alors, va apprendre à lire l'avenir dans les tarots.
Pourquoi ferais-je ça ?
Je m'en vais, espèce de rabat-joie !
Tiens. Prends une tasse de café.
Oui.
Tu sais faire des tours de magie ?
Je t'ai vue faire un tour de magie pour le gamin.
Ah ! Ça...
Une amie me l'a appris.
Ahjussi.
Quand vous regardez Song Yi Kyung, vous fait-elle penser à une autre femme ?
A part Hwa Chun, ai-je une autre femme ?!
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois que je la vois,
cette femme me rappelle Shin Ji Hyun ?
Hein ?
Elles ont des personnalités similaires.
Étourdie, joyeuse, bon appétit,
elle enroule 3 fois ses spaghetti autour des baguettes,
elle n'aime pas la feuille de laurier,
elle se triture toujours les doigts
et elle sait même faire de la magie.
Vraiment ?
Et son intonation.
Son intonation est aussi similaire.
L'impression aussi est pareille.
Elle te donne aussi la même impression ?
J'ai entendu dire que voir des choses qu'elle aime
peut stimuler son cerveau.
C'est pour ça que je vais interviewer tous ses amis.
C'est vraiment possible.
J'ai entendu que vous aviez rencontré Ji Hyun lors de son arrivée à Séoul.
Je suis devenue sa meilleure amie après son transfert ici
Nous allions aussi en cours ensemble en 3ème année de lycée.
Alors, vous voulez bien faire l'interview ?
Vous devez avoir beaucoup de souvenirs.
Lequel d'entre eux vous rend le plus reconnaissante envers Shin Ji Hyun ?
Ce que je veux dire, quel est votre souvenir le plus émouvant ?
Je ne peux pas simplement dire un mot d'encouragements à Ji Hyun ?
Si elle sait à quel point ses amis l'aiment,
peut-être qu'elle aura plus envie de vivre et qu'elle se réveillera.
Ah...
Le moment le plus poignant, avec des larmes, serait le mieux.
Un moment poignant avec des larmes ?
Hé ! N'y a-t-il pas la fois
où, en 3ème année, je t'ai portée sur mon dos en courant ?
En 3ème année, il y a 1 fois où je me suis évanouie.
Mes parents n'étaient pas à la maison, comme ils étaient partis à la campagne.
Oui ! Oui, c'est ça !
Ji Hyun est restée avec moi toute la nuit à l'hôpital.
En pensant à cette gratitude, dites quelques mots à Shin Ji Hyun.
Ji Hyun, je t'étais vraiment reconnaissante pour ça.
Je devrais aussi être dans ta chambre, pour veiller sur toi.
Désolée de ne pas pouvoir être à tes côtés.
Essaie de pleurer... Young Shin, pleure.
Mais si tu te réveilles,
je t'inviterai à manger ce que tu veux pour le reste de ta vie.
Tu n'as pas à m'acheter quoi que ce soit. Contente-toi de pleurer !
Réveille-toi vite !
J'ai fini.
C'était rapide.
Il faut que j'en dise plus ?
Non.
Mais, on dirait que les larmes ne vous viennent pas.
Je n'ai pas pour habitude de beaucoup pleurer.
Et puis, Ji Hyun n'est pas morte.
Je dois mourir avant que tu pleures pour moi ?
Alors, nous avons fini, maintenant ?
Pendant votre 3ème année,
ça n'a pas dû être facile de vous faire des amis.
C'est vrai, mais
en ce qui concerne Ji Hyun, elle n'avait pas beaucoup de pression pour étudier.
Et elle n'était pas très douée pour les études.
Mais... Comment va le fiancé de Ji Hyun ?
Vu l'état de Ji Hyun,
leurs fiançailles doivent être rompues, n'est-ce pas ?
Ils ont déjà dû rompre les fiançailles.
Elle disait qu'elle avait rencontré l'homme qui lui était destiné et elle s'en vantait partout.
Min Ho est allé à l'hôpital ?
Elle arrive à pleurer en lisant un manga, mais elle dit qu'elle ne pleure pas facilement ?
Quelle fille horrible !
Je suis dans cet état et tu es seulement curieuse au sujet de mes fiançailles ?!
Est-ce vraiment parce que je ne suis pas morte ?
Maintenant, on dirait qu'elle a pris un peu de poids.
Il faut aussi que je lui masse les jambes.
On dit que si on reste allongé trop longtemps, les jambes s'engourdissent.
Arrête et rentre à la maison.
Arrête de t'entêter et ne reste pas là.
D'accord.
Ji Hyun,
après que Maman soit rentrée pour manger et se rafraîchir,
je reviendrai te voir demain.
Ne reviens pas.
Tu devrais aussi retourner à la société pour y jeter un œil.
Même si Min Ho est là-bas,
ce n'est pas une solution de toujours rester avec Ji Hyun.
Pourquoi te mêles-tu des affaires de la société ?
Je verrai ce que je peux faire. Maintenant, vas-y !
Ce que je veux dire...
Rentre vite.
Vous êtes là pour rendre visite à notre Ji Hyun ?
Oui.
Restez avec elle un instant. Allons-y.
Hé ! Shin Ji Hyun ? Tu vas bien ?
Je t'ai apporté ça.
Tes roses d'hiver préférées.
C'est vrai, tu es ici.
Tu es ici,
mais je ne sais pas pourquoi je n'arrête pas de te voir.
Je dois être fou.
Tu es ici, à vivre quelque chose de si difficile.
Pourtant, je prends quelqu'un d'autre pour toi. N'est-ce pas insensé ?
C'est complètement impossible, abruti.
C'est ce que tu devrais me dire.
Seo Woo, je suis là.
Pourquoi es-tu comme ça ? Il s'est passé quelque chose ?
Bonjour.
Vous aimez ce pain ?
La dernière fois, vous avez acheté le même.
Oui, parce qu'il est vraiment délicieux.
J'ai une amie qui achète un grand sac de pain chaque semaine.
Elle en donne à la femme de ménage et au gardien de la société.
Elle en prend aussi pour elle-même.
Elle aime vraiment manger du pain.
En particulier ce pain-là.
Vraiment ? C'est votre meilleure amie ?
Même si elle ne l'était pas, je n'arrête pas de penser à cette amie.
Quel genre d'amie était-ce
pour que vous planiez en pensant à elle, alors que ce n'est pas un homme ?
Ce n'est pas ce genre d'amie !
Quoi ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous deviez être de si bonnes amies
pour être capable d'être perdue dans vos pensées. C'est ça.
Je veux dire que je vous envie.
Passez un bon moment à acheter votre pain.
Oui.
Han Kang.
Président !
Je vous ai appelé. Pourquoi n'avez-vous pas répondu et êtes-vous juste passé ?
Pourquoi m'as-tu appelé ?
On aurait dit que vous m'aviez vue, mais vous avez continué à rouler.
C'est pour ça que je vous ai appelé.
Vous ne m'avez pas vue ?
Je ne t'ai pas vue.
D'où revenez-vous ?
Que lui est-il arrivé ? Je suis arrivée trop tard ?
Non.
Que faites-vous ici ?
Je vous ai acheté du pain.
Laisse tomber.
Mangez-le quand vous aurez faim.
Ce n'est pas la peine. Emporte-le avec toi.
Tout le monde en a reçu, dans le restaurant.
Le serveur, Soo Jun unni et le chef...
Pourquoi parles-tu autant ? Je t'ai dit que je n'en ai pas besoin !
Si c'est tout, sors d'ici s'il te plaît.
Alors, ça...
C'est parce que je ne vous ai pas demandé votre autorisation quand je suis revenue ?
Tu travailles en free-lance. Alors, que tu viennes travailler ou pas,
ou à quelle heure tu pars ou tu reviens,
ça n'a pas d'importance.
Et puis, ça,
à l'avenir, dis juste au serveur de le signer. Va-t'en.
Pourquoi êtes-vous comme ça, tout d'un coup ?
C'est parce que j'ai fait une bêtise que j'ignore ?
Si c'est ça, dites-le...
Song Yi Kyung ! Suis-je ton ami ?
Tu es une employée et moi le patron.
Je t'ai demandé de partir et tu ne pars pas? Pourquoi es-tu aussi bavarde ?
Et à l'avenir,
n'entre plus ici sans permission. Compris ?
Song Yi Kyung, tu n'as pas de bouche ?
Tu es muette ?
Pourquoi ne réponds-tu pas quand le patron te pose une question ?
C'est parce que tu es aussi apathique que tu agaces les clients.
J'ai compris.
Qu'est-ce qu'il a ? Tellement impitoyable.
Il était bien juste avant.
Est-ce à cause de Kang Min Ho ?
Il aime beaucoup ce pain.
Quel est le problème, tout d'un coup ?
Que fais-tu ? Tu as mangé ?
Je travaille.
Bon appétit.
[Cha Jin Young]
Allô ?
Oui. Je suis le chauffeur.
La femme du président m'a chargé d'une commission. Je suis en route vers chez vous.
La mère de Ji Hyun ?
Alors, au revoir.
M. Jin Young.
Le Directeur Kang...
Où est Oppa pour le moment ?
Il est chez lui.
J'ai déjà appelé le chauffeur.
Pourriez-vous aller acheter des os à moelle au supermarché ?
[Seo Woo]
Oh ! In Jung. Quoi ?
Tu n'as pas encore dîné, n'est-ce pas ?
Allons dîner ensemble.
Pourquoi suis-je aussi fatiguée ?
Bienvenue.
On se revoit.
Entrez, je vous prie.
Yi Kyung,
vous avez l'air très fatiguée. Rentrez chez vous.
Nous n'avons pas beaucoup de clients aujourd'hui.
Rentrez vous reposer.
Vous êtes pâle.
Vous pensez que je peux y aller ?
Alors, je vais y aller.
Oui.
Aujourd'hui, Han Kang n'est pas venu à la boutique.
Il est peut-être encore dans son bureau. Va voir.
C'est bon.
Il doit être en train de travailler.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Kang n'a probablement pas encore mangé.
Appelle-lui pour lui dire de manger avec nous.
Je le fais ?
L'employée à temps partiel de tout à l'heure...
Ça doit être une bonne travailleuse ?
On dirait que le manager s'occupe d'elle.
C'est à cause du président.
A cause de Kang ?
On dirait que Song Yi Kyung
plaît à notre président.
Vous parlez de Kang ?
Elle manque souvent le travail sans raison. En plus elle part au milieu du service et est souvent en retard.
Quoi qu'elle fasse, il est arrangeant avec elle.
Maintenant, il la laisse même travailler en free-lance.
Il dit qu'elle peut venir travailler quand elle veut.
Kang n'est pas ce genre de personne.
Au fait...
Le fiancé de Ji Hyun...
Si vous voyez à quel point elle est arrogante avec lui !
Avec le Directeur Kang ?
C'est parce que je ne me sens pas bien.
Alors passe le prendre et va-t'en.
Tu veux que je vienne chercher quoi ?
L'argent. Les 49 000 Wons.
La réserve d'argent que tu m'as prêtée pour les urgences.
Tu m'as dit de te le rendre au cours des 49 jours.
Viens le chercher.
A toi de me l'apporter !
C'est le débiteur qui doit venir rendre l'argent.
Est-ce au prêteur de venir le chercher ?
Je dois finir ce morceau, puisque j'ai le feeling maintenant. Donc,
c'est TOI qui vient ici !
Si je rends son corps à Unni,
tu sais que je ne pourrai pas toucher l'argent.
Si c'est de l'argent que tu me donnes, tu peux le tenir.
D'accord ?
Unni, je pars devant.
Oh ! Ouais ! C'était bon !
Ce n'est pas grand-chose.
Tu es vraiment un planificateur bourré de talents.
Le club, le café, la moto, la guitare...
Tu n'y connais rien.
Tu ne vois que la guitare ? C'est le chant qui est important !
Je suis un auteur-compositeur-interprète.
Jusque-là, moi aussi je comprends.
J'ai rêvé de devenir chanteuse à une époque.
N'importe qui peut-il devenir chanteur ?
Toi !
La syllabe et le tempo ici ne vont pas du tout.
Je suis un épouvantail, se tenant sur un pied...
Tu devrais le faire comme ça !
Ouah ! Ça n'était pas un bobard !
Pourquoi n'es-tu pas devenue chanteuse ?
Mon père ne le voulait pas.
Il voulait que je trouve un homme bien et que je l'épouse.
C'était la mission de mon père dans la vie.
Et cette personne, c'était Kang Min Ho ?
Justement...
Des choix, des choix et encore plus de mauvais choix !
Pourquoi es-tu aussi comme ça ?
Au départ, aujourd'hui, je voulais tout faire pour obtenir les larmes.
Tu sais à quel point le résultat a été pathétique ?
Pitoyable !
Tout cela fait partie programme du voyage de 49 jours.
Le programme du voyage des 49 jours ?
Je te l'ai déjà dit à l'enterrement.
Les humains
sont vraiment compliqués.
D'après le chemin de la mort,
ceux qui ne sont pas obligés d'assister à leur propre enterrement
sont des gens qui ont accumulé de la chance dans leur vie précédente.
Tu me fais peur. Qu'est-ce qui te prend ?
Cependant...
Comparé à moi qui suis juste un planificateur,
tu es 100 fois mieux lotie.
Parce qu'une chance de vivre à nouveau,
tu en as une.
Comment es-tu devenu un planificateur ?
Je me suis porté volontaire.
On peut être volontaire pour devenir planificateur ?
Pourquoi t'es-tu porté volontaire ?
Je ne sais pas comment ça s'est passé,
mais je crois que je suis mort en désirant sincèrement accomplir une chose.
C'est pour ça que je me suis porté volontaire.
Si je finis ma période de 5 ans sans incident,
j'aurai la possibilité d'accomplir cette chose.
C'est la raison pour laquelle je mène une vie de planificateur.
Un désir sincère ?
Qu'est-ce que c'était ?
Si je le savais,
serais-je coincé à travailler comme planificateur ?
Je délaisserais le travail de planificateur et j'accomplirais cette chose, bien sûr !
C'est vrai.
Tu es aussi à plaindre.
Tu es encore assez jeune.
Tu peux parler !
Dépêche-toi de me rendre l'argent !
Excusez-moi.
Song Yi Kyung, qui travaille de nuit...
Pourquoi n'est-elle pas encore venue travailler ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Elle n'a pas téléphoné et elle n'est pas venue travailler.
Pourquoi Unni n'est-elle pas encore rentrée ?
C'est vraiment une urgence.
Pourquoi m'appelles-tu encore pour une urgence, alors que nous venons juste de nous séparer ?
Song Yi Kyung n'est pas encore rentrée.
Quoi ?
Unni est probablement malade.
Va vite à l'hôpital.
Bien sûr que je dois y aller, mais comment allons-nous la transporter à l'hôpital ?
Comment peux-tu l'emmener ? Entre dans son corps.
Moi ?
Viens vite.
J'ai mal au ventre.
J'ai la tête qui tourne et j'ai la nausée.
Si tu te sens mal, tu devras être responsable jusqu'au bout.
J'ai déjà dit que ce n'était pas moi qui était malade.
Attends d'arriver à l'hôpital? Quand tu seras guérie, préviens-moi.
Tu veux que j'aille à l'hôpital toute seule ?
Je suis un planificateur. Je ne suis pas responsable de toi.
J'ai une affaire à régler ce matin.
Vas-y en taxi.
Est-ce parce que j'ai été trop dur ?
Hé ! Kang !
Tu ne connais pas le numéro de portable de Song Yi Kyung ?
Elle n'a pas appelé ?
Elle n'a pas l'air de quelqu'un d'irresponsable.
Que s'est-il passé ?
Qu'avez-vous mangé hier ?
Du bouillon d'os à moelle avec du riz pendant la journée...
Une bol de riz supplémentaire...
Du pain... Et le soir, des pâtes...
Et la nuit, j'ai mangé un grand bol de ramens.
Vous n'avez pas vomi ?
Pardon ?
Vomi ?
Le contrat au sujet du projet Haemido
exige de nous l'apport des fonds.
Nous devons donner 20 % de nos actions.
pour nous assurer le droit d'aménager l'île.
C'est parce qu'ils savent que notre situation financière est difficile pour le moment.
Mais, comparé aux usuriers,
que devons-nous faire ?
Père.
Une minute.
Papa est probablement dans ma chambre.
Le restaurant !
Tu travailles en free-lance. Alors, que tu viennes travailler ou pas,
ou à quelle heure tu pars ou tu reviens,
ça n'a pas d'importance.
Il doit être en colère.
Mais j'ai quand même rendez-vous à 15h.
Je ferais mieux de prendre les médicaments, d'abord.
Montez !
Vous avez l'air d'avoir mal quelque part. Montez.
Je vais vous ramener.
Laissez tomber.
Je ne vous dis de monter que parce que c'est sur mon chemin.
Je vais voir Kang. N'est-ce pas là-bas que vous allez, vous aussi ?
Je vous ai dit de laisser tomber.
Pourquoi ne voulez-vous pas monter ?
Parce que je déteste ça.
Vous détestez ça ?
Pourquoi détestez-vous ça ?
Parce que je me suis fâché contre vous plusieurs fois ?
Parce que je ne vous ai pas comprise ? Ou parce que Kang vous a grondée ?
Non. Je vous déteste.
Comme ce n'est pas mon lieu de travail, je suis libre de parler, hein ?
Je vous déteste.
Pourquoi me détestez-vous ?
On ne peut pas détester quelqu'un sans raison ?
Apprécier quelqu'un sans raison...
Détester quelqu'un sans raison...
Vous ne comprenez pas ça, n'est-ce pas ?
Avoir des raisons d'aimer quelqu'un ou des raisons de détester quelqu'un...
Vous êtes comme ça, hein ?
C'est déjà assez désagréable pour nous 2. Montez !
Vous ne m'avez pas entendue ? J'ai dit que je vous détestais !
Même si ce n'était pas vous, je ne laisserais pas quelqu'un de malade.
Juste parce que vous avez dit que vous me détestiez, je vous abandonnerais ici par colère ?
Vous ne comptez pas pour moi. Ne vous méprenez pas.
C'est ma fiancée.
Fiancée ?
Vous saviez déjà que j'étais fiancé, non ?
Fiancée... Tiens ! Elle a vraiment l'air stupide.
Que dites-vous ?
Je veux dire qu'elle aime les gens et qu'elle leur fait confiance inconditionnellement.
Vous dites toujours des choses désagréables.
C'était une femme innocente et gentille.
Elle était si transparente et joyeuse !
Innocente et gentille ?
Alors, c'est pour ça qu'il m'a bernée ?
Parce que c'est facile.
Oui, Directeur Jung.
J'ai obtenu une décision.
Je vous donnerai les détails au bureau.
Merci !
Même pas un mot de remerciement ?
Merci ? Pourquoi devrais-je vous remercier ?
Vous m'avez forcée à monter dans la voiture.
Forcée à monter...
Que s'est-il passé ?
Pourquoi Song Yi Kyung est-elle descendue de ta voiture, Hyung ?
On dirait qu'il s'est passé quelque chose d'important.
Song Yi Kyung ne peut pas monter dans ma voiture ?
Où l'as-tu rencontrée ?
Pourquoi l'as-tu rencontrée ?
Pourquoi dois-je te dire ça ?
Tu es le fiancé de Ji Hyun.
En ce moment-même, Ji Hyun souffre.
Qu'est-ce que tu fais, maintenant ?
Et alors, qui es-tu ?
Le grand-frère de Ji Hyun ?
La façon dont tu me parles...
Ce n'est pas à cause de Song Yi Kyung, non ?
De quoi parles-tu ?
Alors, pourquoi agis-tu comme ça ?
Tu n'aimais pas Ji Hyun ! Tu la détestais !
Mais tout de même, Hyung ! Tu n'aimes pas Ji Hyun ?
Ne te sers pas de Ji Hyun comme excuse.
C'est toi qui as dit que Ji Hyun était agaçante et que c'est pour ça que tu l'avais laissée tomber.
Ça...
C'est à cause de cette femme, non ?
Je parle des problèmes de Ji Hyun.
Hyung, pourquoi me parles-tu tout le temps de mes sentiments ?
Hyung, tu as vraiment déjà abandonné tout espoir pour Ji Hyun ?
Tu es tout le temps à comparer 2 problèmes différents !
Comment peux-tu nous mettre, cette femme et moi...
Ce n'est pas elle. Je te dis que non.
Je ne suis pas intéressé. Satisfait ?
Ki Joon Hee.
Oui.
Dis à Song Yi Kyung de venir.
Oui.
Je n'ai pas pu vous téléphoner et je suis en retard.
Je n'arrête pas de faire des choses regrettables. Je suis désolée.
Pourrions-nous cesser de nous répéter les mêmes choses ?
Cette fois, finissons-en.
Tu es renvoyée.
Je t'ai permis de travailler en free-lance,
mais au lieu de ça, tu rencontres Min Ho ?
Je t'ai déjà dit qu'il était le fiancé de mon amie.
Ce... Ce n'est pas ça. Nous nous sommes rencontrés par hasard.
Que ce soit vrai ou non est sans importance.
Je ne peux pas te laisser rester près de Min Ho.
Min Ho Hyung est le fiancé de mon amie.
J'ai le devoir de protéger cette amie.
Amie ?
Il est comme ça à cause de moi ?
Je ne peux plus veiller sur toi.
Je ne veillerai plus sur toi.
Je ne m'intéresse vraiment par à Kang Min Ho. C'est vrai !
Que tu l'acceptes ou pas, ça ne me regarde pas.
Ne reviens plus jamais ici.
Je ne vais pas prendre cet argent. Vous comprenez ?
Comment oses-tu me menacer ?
Je veux dire : même si je ne prends pas cet argent...
ne le prenez pas à cœur.
Jamais.... Ne le prenez surtout pas à cœur.
Je vais vraiment bien.
Ça suffit.
Je considère que toute l'attention que vous donnez à votre amie m'est destinée. Ça me suffit.
Il ne s'est rien passé, il ne s'est rien passé
Quand je me réveillerai cette nuit,
Ça ira si tu reviens
Il ne s'est rien passé
Si la nuit s'achève et que je me réveille
Dis à Song Yi Kyung de venir.
et que tu reviens.
Song Yi Kyung s'est fait virer !
Virer ?
Virer !
Merci pour cette période.
Au revoir.
J'ai entendu que vous aviez été renvoyée.
C'est probablement à cause de moi.
N'est-ce pas ?
Laissez tomber.
A partir de maintenant, que comptez-vous faire ?
Vous allez chercher un nouvel emploi ?
Ne vous occupez pas de ça.
Que pensez-vous de mon appartement ?
Vous avez bien dit que vous aviez besoin d'argent.
Travaillez chez moi. Je vous paierai.
Vous devez savoir faire le ménage.
Vous savez cuisiner ?
Combien me paierez-vous ?
Vous me donnerez une avance ?
Alors, vous acceptez de travailler chez moi ?
Si vous le proposez.
Je vais le faire.
Au prochain épisode
Pourquoi Song Yi Kyung unni vit-elle comme ça ?
Unni, comment peux-tu ne pas dormir maintenant, alors que tu n'as pas dormi de la nuit ?
Tout est préparé, là-bas ?
Pourquoi es-tu toujours comme ça, à demander à Oppa de s'occuper de tout ?
Fais quelque chose pour Unni
Je suis coincée ici depuis 4 jours.
Hé ! Shin Ji Hyun ! Tu n'es qu'une invitée pour la nuit.
Maintenant, il ne reste plus que 34 jours.
Oui. Sunbae, dans ces cas-là ?
On peut utiliser le plan 3 ?